Svenska Standardbibeln: Nya testamentet

Svenska Standardbibeln: Nya testamentet

Svenska Standardbibeln är framtagen för den som söker en ordagrann bibelöversättning, så nära grundtexten det rimligt går utan att själv lära sig grekiska. Den följer en översättningsprincip av formell ekvivalens, där originaltextens form, ordföljd och grammatiska struktur i hög grad återspeglas i den svenska texten. Dess stramare stil kontrasterar mot den lättlästhet och naturlighet som präglar en idiomatisk översättning som Svenska Folkbibeln. 

Svenska Standardbibeln söker återge varje ord från grundtexten, varken mer eller mindre. Målet har varit att i möjligaste mån sätta den mångbottnade grundtexten i bibelläsarens händer och överlåta tolkningen åt läsaren själv. Vissa anpassningar har gjorts för läsbarhetens skull, men den som läser grekiskan ska kunna se dess konstruktioner en efter en återspeglade i den svenska bibeltexten.

En strikt litteral översättning som Svenska Standardbibeln kan upplevas som osmidig och kärv, och fordrar en intresserad läsare som inte främst söker en behaglig och lättflytande läsupplevelse. Rytm och språkljudsharmonier har inte varit högsta prioritet, men har funnits i åtanke med den lilla rörelsefrihet som återstått när både ordföljd och ordval i hög grad varit styrda av grundtextens krav. 

Det är utgivarnas förhoppning att läsaren genom denna enkla översättning ska uppfatta något av den strama skönheten i den grekiska grundtextens klarhet och föras till djupare insikter i mötet med Jesu och apostlarnas ord. Den överlämnas med varm hand till den svenska bibelläsande kristenheten, i tacksamhet till Gud och med bön om hans välsignelse över varje läsare.